1
00:00:02,560 --> 00:00:04,920
¿Quieres crecer aquí? 
 Tengo que hacerlo.

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,440
Soy Alex Mack.

3
00:00:06,440 --> 00:00:10,640
yo era solo un niño promedio 
 hasta mi primer día de secundaria.

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,680
Un minuto estoy caminando a casa, 
 al siguiente, hay un choque

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,760
y estoy empapado 
 en algún químico extraño.

6
00:00:20,760 --> 00:00:24,320
Y desde entonces... 
 nada ha sido igual.

7
00:00:37,680 --> 00:00:40,840
mi mejor amigo rayo 
 piensa que es genial.

8
00:00:40,840 --> 00:00:44,000
y mi hermana annie 
 Piensa que soy un proyecto de ciencia.

9
00:00:44,800 --> 00:00:47,480
No puedo dejar que nadie más se entere.

10
00:00:47,760 --> 00:00:49,640
Ni siquiera mis padres.

11
00:00:51,160 --> 00:00:53,960
Conozco la Planta Química 
 quiere encontrarme

12
00:00:53,960 --> 00:00:55,800
y conviérteme en algún experimento.

13
00:00:55,800 --> 00:00:57,200
¿Pero sabes algo?

14
00:00:57,200 --> 00:01:00,480
Supongo que ya no soy tan normal.

15
00:01:01,760 --> 00:01:03,520
 ay mi amor 

16
00:01:03,520 --> 00:01:05,720
 me haces mal 

17
00:01:05,720 --> 00:01:08,240
 Para desecharme 

18
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
 Descortésmente 

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,920
 y te he amado 

20
00:01:12,920 --> 00:01:14,720
 Por tanto tiempo 

21
00:01:14,720 --> 00:01:19,320
 Deleitándose en tu compañía 

22
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
 mangas verdes 

23
00:01:21,360 --> 00:01:23,800
 Fue toda mi alegría 

24
00:01:23,800 --> 00:01:25,560
 mangas verdes 

25
00:01:25,560 --> 00:01:27,840
 fue mi delicia 

26
00:01:27,840 --> 00:01:29,520
 mangas verdes 

27
00:01:29,520 --> 00:01:32,000
 Era mi corazón de oro 

28
00:01:32,000 --> 00:01:36,760
 ¿Y quién sino mi señora Greensleeves? 

29
00:01:36,760 --> 00:01:38,040
¿Alex?

30
00:01:39,960 --> 00:01:42,080
¿Alex?

31
00:01:42,480 --> 00:01:43,600
¿Sí?

32
00:01:43,600 --> 00:01:47,200
¿No es hoy tu audición? 
 para el programa de variedades escolar?

33
00:01:47,200 --> 00:01:50,400
- Mm-hmm. 
 - ¿Estás nervioso?

34
00:01:50,400 --> 00:01:53,400
- Un poco. 
 - Sabes, tu mamá solía cantar.

35
00:01:53,400 --> 00:01:54,640
[ambos] 
 Lo sabemos.

36
00:01:54,640 --> 00:01:57,520
Ella es visitada a menudo 
 esos recuerdos en nosotros.

37
00:01:57,520 --> 00:01:59,120
Ah, gracias.

38
00:01:59,120 --> 00:02:03,600
Alex, eh, ¿quieres? 
 para darnos una probadita

39
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
de lo que estas preparando 
 para la audición?

40
00:02:06,400 --> 00:02:07,440
No.

41
00:02:07,440 --> 00:02:10,520
¿Estoy sintiendo un pequeño escenario? 
 miedo pasando aquí?

42
00:02:10,520 --> 00:02:12,080
Déjame en paz, Annie.

43
00:02:12,080 --> 00:02:14,920
Alex, tienes una hermosa voz.

44
00:02:14,920 --> 00:02:18,400
ya veremos que bonito 
 Son las 8:30 de esta mañana.

45
00:02:20,360 --> 00:02:24,040
[tocando una melodía lenta y de jazz]

46
00:02:47,600 --> 00:02:49,800
- Alex, relájate. 
 - Nicole tiene razón.

47
00:02:49,800 --> 00:02:51,440
Quiero decir, si estás demasiado tenso

48
00:02:51,440 --> 00:02:55,200
vas a tener estos horribles 
 nodos en tus cuerdas vocales.

49
00:02:55,200 --> 00:02:58,800
¿Habéis decidido? 
 ¿Qué estás haciendo en el programa?

50
00:02:58,800 --> 00:03:00,680
Estoy trabajando detrás de escena.

51
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
Creo que el anonimato es la mejor manera

52
00:03:02,720 --> 00:03:05,120
hacer el mayor bien 
 para la mayoría de las personas.

53
00:03:05,120 --> 00:03:08,800
Nicole, por favor! Quiero decir que eres 
 dirección escénica de un programa de variedades

54
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
no salvar la selva tropical.

55
00:03:10,520 --> 00:03:13,120
¿Qué es tan especial? 
 sobre lo que estás haciendo?

56
00:03:13,120 --> 00:03:16,720
- ¿Una rutina de stand-up? 
 - La comedia es un asunto serio.

57
00:03:16,720 --> 00:03:21,200
Quiero decir, gran comedia.
Expresa dolor y enojo.

58
00:03:21,200 --> 00:03:24,360
Mmm, no puedo esperar a escuchar esos chistes.

59
00:03:24,360 --> 00:03:26,600
Hola, chicos. 
 Lo siento, llego tarde.

60
00:03:26,600 --> 00:03:29,960
- ¿Practicando para la audición? 
 - ¿Qué audición?

61
00:03:29,960 --> 00:03:32,440
Para el solo de saxo. 
 ¿Lo olvidaste?

62
00:03:32,440 --> 00:03:33,720
Supongo que sí.

63
00:03:33,720 --> 00:03:36,280
Ray, ¿cómo vencerás? 
 la competencia

64
00:03:36,280 --> 00:03:38,160
si no te mentalizas?

65
00:03:38,160 --> 00:03:40,200
No creo que quiera hacer esto.

66
00:03:40,200 --> 00:03:43,200
Tocar el saxo debería ser divertido, 
 no competencia.

67
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
Piensa así.

68
00:03:44,400 --> 00:03:47,160
Y te ejecutarán 
 fuera del país.

69
00:03:47,160 --> 00:03:49,800
Tengo que correr, mi audición 
 antes del primer período.

70
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
Deséame suerte.

71
00:03:51,000 --> 00:03:53,760
- Rompe una pierna. 
 - Buena suerte.

72
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
Ten cuidado.

73
00:03:58,640 --> 00:04:01,840
[nervioso y desafinado]: 
  Para desecharme 

74
00:04:01,840 --> 00:04:02,760
 Descortésmente 

75
00:04:06,360 --> 00:04:08,000
[se aclara la garganta]

76
00:04:08,000 --> 00:04:10,760
[chirriando]: 
  y te he amado 

77
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
 Hasta luego 

78
00:04:12,760 --> 00:04:14,720
 deleitando 

79
00:04:14,720 --> 00:04:18,000
 en tu empresa 

80
00:04:18,000 --> 00:04:20,720
[chirriando]: 
  Verde... 

81
00:04:20,720 --> 00:04:22,480
¿Puedo empezar de nuevo?

82
00:04:31,160 --> 00:04:33,880
Oye, Al, perdón por tu audición.

83
00:04:33,880 --> 00:04:37,720
- Todo el mundo habla de ello. 
 - Gracias por hacérmelo saber.

84
00:04:37,720 --> 00:04:40,120
¿No es tu audición en 15 minutos?

85
00:04:40,120 --> 00:04:43,640
- Decidí dejarlo pasar. 
 - No puedo creerte, Ray.

86
00:04:43,640 --> 00:04:45,280
Eres realmente talentoso.

87
00:04:45,280 --> 00:04:47,720
cuando vas 
 para arriesgarse?

88
00:04:47,720 --> 00:04:50,400
-Pero Álex... 
 - Quería estar en ese programa.

89
00:04:50,400 --> 00:04:53,560
Lo arruiné, pero lo intenté. 
 ¿Ni siquiera harás eso?

90
00:04:53,560 --> 00:04:57,880
- ¿No puedes comprometerte con nada? 
 - Hombre, tienes frío.

91
00:04:57,880 --> 00:05:00,520
Está bien. Haré una audición.

92
00:05:00,520 --> 00:05:03,080
- No lo hagas por mí. 
 - No lo haré.

93
00:05:03,080 --> 00:05:08,760
Por supuesto, te estoy abrazando 
 personalmente responsable de mi fracaso.

94
00:05:08,760 --> 00:05:13,720
Después de verte, lo sé 
 qué doloroso puede ser.

95
00:05:16,560 --> 00:05:18,040
Oye, papá, mira esto.

96
00:05:18,040 --> 00:05:22,280
Decidí hacer una audición para el saxo. 
 solo y llegué a la final.

97
00:05:22,280 --> 00:05:24,000
¿Qué? Genial.

98
00:05:24,000 --> 00:05:28,520
- Quiero decir, todavía tengo que vencer... 
 - Ray, me alegra mucho oír esto.

99
00:05:28,520 --> 00:05:31,400
Ray, ¿cuándo 
 ¿Te tomas el juego en serio?

100
00:05:31,400 --> 00:05:34,040
Papá, tómatelo con calma. 
 Sólo estoy en la final.

101
00:05:34,040 --> 00:05:36,200
Todo esto podría terminar en dos días.

102
00:05:36,200 --> 00:05:38,920
Sé que no lo será. 
 Tengo confianza en ti.

103
00:05:38,920 --> 00:05:42,800
Siempre esperé que algún día 
 decidirse por una carrera en la música.

104
00:05:42,800 --> 00:05:46,720
¿Carrera profesional? 
 Papá, no nos dejemos llevar.

105
00:05:46,720 --> 00:05:49,520
Ray, estoy muy orgulloso de ti, Ray.

106
00:05:49,520 --> 00:05:52,320
[Rayo] 
 Sabía que era una mala idea.

107
00:05:52,320 --> 00:05:56,760
Estoy encerrado, Alex.
Me estoy asfixiando, no puedo respirar.

108
00:05:56,760 --> 00:05:58,120
Ray, cálmate.

109
00:05:58,120 --> 00:06:01,720
Mi papá está hablando de 
 recogerme una solicitud

110
00:06:01,720 --> 00:06:03,560
para algún conservatorio de música.

111
00:06:03,560 --> 00:06:06,280
En otra semana, 
 probablemente me tendrá

112
00:06:06,280 --> 00:06:10,600
encabezando algún festival de jazz. 
 Al menos tienes talento.

113
00:06:10,600 --> 00:06:13,960
¿Qué pasa si fallo esta audición? 
 Lo destruirá.

114
00:06:13,960 --> 00:06:17,320
Podría ahogarme y humillarme 
 yo mismo como lo hiciste tú.

115
00:06:17,320 --> 00:06:19,960
¿Podemos olvidarnos de 
 mi audición, por favor?

116
00:06:20,200 --> 00:06:22,800
Lo siento. 
 Demos un paseo hasta el centro comercial.

117
00:06:22,800 --> 00:06:24,400
puedo distraerme

118
00:06:24,400 --> 00:06:27,640
mirando las cosas que quiero
y no puedo permitirme el lujo de comprar.

119
00:06:27,640 --> 00:06:30,480
Ray, tengo que terminar 
 limpieza del garaje.

120
00:06:30,480 --> 00:06:33,960
Vamos, Alex 
 Puedes terminar eso en un minuto.

121
00:07:02,720 --> 00:07:06,560
Supongo que quizás yo también tenga talento.

122
00:07:07,880 --> 00:07:09,720
[suena el teléfono]

123
00:07:09,720 --> 00:07:12,000
[Señora Mack] 
 Álex, teléfono.

124
00:07:12,000 --> 00:07:15,920
No te quedes mucho tiempo. 
 Es hora de acostarse.

125
00:07:15,920 --> 00:07:17,840
¿Hola?

126
00:07:17,840 --> 00:07:19,680
Espera, espera, Ray, más despacio.

127
00:07:19,680 --> 00:07:22,520
Mi padre me está volviendo loco 
 sobre esta audición.

128
00:07:22,520 --> 00:07:24,320
Estoy en blanco en mi canción.

129
00:07:24,320 --> 00:07:27,440
Si lo decepciono, no lo sé. 
 lo que voy a hacer.

130
00:07:27,440 --> 00:07:30,960
Te mataré... tú eres el indicado 
 Eso me metió en este lío.

131
00:07:30,960 --> 00:07:32,920
¿Qué puedo hacer?

132
00:07:32,920 --> 00:07:36,600
Podrías venir ahora mismo 
 y ayúdame a aprender esta canción.

133
00:07:36,600 --> 00:07:38,520
Veré qué puedo hacer.

134
00:07:39,520 --> 00:07:42,120
Necesito tu ayuda.

135
00:07:42,120 --> 00:07:44,840
- Qué inusual. 
 - Tengo que ir a casa de Ray.

136
00:07:44,840 --> 00:07:48,360
y no hay manera mamá 
 Me dejarás porque es muy tarde.

137
00:07:48,360 --> 00:07:50,200
¿No puedes verlo mañana?

138
00:07:50,200 --> 00:07:52,840
Bueno, necesita ayuda. 
 con su audición

139
00:07:52,840 --> 00:07:55,400
y me siento algo responsable.

140
00:07:59,600 --> 00:08:02,040
Podrías llegar allí 
 a través de las tuberías.

141
00:08:02,040 --> 00:08:05,440
Todos somos muy felices 
 familia de plomería en esta cuadra.

142
00:08:05,440 --> 00:08:08,960
¿Estás seguro de que no los hay? 
 ¿Alguna cosa asquerosa ahí abajo?

143
00:08:08,960 --> 00:08:12,000
Sobrevivirás pero 
 ve a cambiarte de ropa.

144
00:08:25,160 --> 00:08:27,640
[fluido a borbotones]

145
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
Los Michaels necesitan limpiar 
 el pelo fuera del desagüe.

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Me tomó un tiempo lograrlo.

147
00:08:49,920 --> 00:08:52,280
No importa eso. 
 Vas a venir conmigo.

148
00:08:56,360 --> 00:08:59,400
No estoy bromeando, Álex. 
 No podré jugar.

149
00:08:59,400 --> 00:09:01,840
esto es lo que tengo 
 sobre la competencia.

150
00:09:01,840 --> 00:09:06,360
Me arruina toda la diversión. 
 Échale un vistazo.

151
00:09:06,360 --> 00:09:08,560
[saxofón chirriante]

152
00:09:10,400 --> 00:09:12,720
Ray, te vas 
 tener una avería.

153
00:09:12,720 --> 00:09:16,360
Relájate, sólo necesitas un poco 
 Más práctica, eso es todo.

154
00:09:16,360 --> 00:09:20,680
Aquí leeré las notas en voz alta. 
 y lo sigues.

155
00:09:20,680 --> 00:09:24,080
Es inútil. 
 Soy un ex a la edad de 13 años.

156
00:09:24,080 --> 00:09:27,800
No, Ray, es inútil para mí. 
 Aún tienes una oportunidad.

157
00:09:27,800 --> 00:09:31,440
Vamos, tomé algunos 
 clases de saxo hace unos años.

158
00:09:31,440 --> 00:09:35,000
[Alex canta notas, Ray toca]: 
  EDAD 

159
00:09:35,000 --> 00:09:36,800
 DC 

160
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
 DEG 

161
00:09:38,800 --> 00:09:41,600
 E-A-G 

162
00:09:41,600 --> 00:09:43,760
Otra vez, otra vez.

163
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
Lo sabré mejor que tú.

164
00:09:45,760 --> 00:09:47,920
Quizás debería haber tocado el saxo

165
00:09:47,920 --> 00:09:50,040
en lugar de cantar 
 esa estúpida canción.

166
00:09:50,040 --> 00:09:52,360
[llamando a la puerta]

167
00:09:59,360 --> 00:10:01,160
Entra.

168
00:10:02,600 --> 00:10:05,040
Ray, estaba escuchando. 
 Suenas genial.

169
00:10:05,040 --> 00:10:08,640
Si necesitas a alguien para practicar 
 con solo darme un grito.

170
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
Bueno.

171
00:10:09,880 --> 00:10:12,680
Bueno, no quise decir 
 interrumpir, seguir adelante.

172
00:10:12,680 --> 00:10:16,040
tengo la sensación de que te vas 
 para volar a esos otros niños

173
00:10:16,040 --> 00:10:17,640
justo fuera del escenario.

174
00:10:31,920 --> 00:10:35,720
Ray, practicaste 
 hasta media noche.

175
00:10:35,720 --> 00:10:37,160
No te equivocarás.

176
00:10:37,160 --> 00:10:39,440
Papá, ¿qué haces aquí?

177
00:10:39,440 --> 00:10:43,840
Bueno, tomó algo de tiempo 
 pero tengo la tarde libre.

178
00:10:43,840 --> 00:10:46,920
yo queria estar aqui 
 para tu audición.

179
00:10:46,920 --> 00:10:49,040
No creo que los padres estén permitidos.

180
00:10:49,040 --> 00:10:51,360
Definitivamente no-- 
 no se permiten padres.

181
00:10:51,360 --> 00:10:54,440
Bueno, no hay ninguna ley. 
 eso dice que un chico no puede esperar

182
00:10:54,440 --> 00:10:56,760
y escucha afuera de la puerta, 
 hay?

183
00:10:56,760 --> 00:10:59,680
No lo sé Alex. 
 ¿Existe una ley así?

184
00:10:59,680 --> 00:11:01,720
Mmm, no, no lo creo.

185
00:11:33,560 --> 00:11:35,920
[chirridos]

186
00:11:36,800 --> 00:11:39,040
[sonando desafinado]

187
00:11:41,400 --> 00:11:43,560
[chirriando]

188
00:11:50,160 --> 00:11:53,080
[jugando perfectamente]

189
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
[aplausos]

190
00:12:14,400 --> 00:12:17,520
- Eso fue genial. 
 - Buen trabajo.

191
00:12:17,520 --> 00:12:20,040
Eso fue excelente.

192
00:12:33,560 --> 00:12:35,800
- Rayo! 
 - Álex, ahí estás.

193
00:12:35,800 --> 00:12:39,200
Casi no te he visto en toda la semana. 
 Dame un minuto, chicas.

194
00:12:39,200 --> 00:12:42,240
Has estado demasiado ocupado 
 siendo popular.

195
00:12:42,240 --> 00:12:44,000
Te lo debo todo a ti.

196
00:12:44,000 --> 00:12:46,280
No creas que no lo sé
lo que hiciste.

197
00:12:46,280 --> 00:12:47,600
¿En realidad?

198
00:12:47,600 --> 00:12:51,720
Nunca podría haber pasado 
 esa audición sin tu apoyo.

199
00:12:51,720 --> 00:12:53,120
Fue como magia.

200
00:12:53,120 --> 00:12:57,120
Mis dedos se hicieron cargo como 
 tenían opinión propia.

201
00:12:57,120 --> 00:12:59,640
Podría decirlo.

202
00:12:59,640 --> 00:13:02,400
Tengo gente para ver. 
 Nos vemos luego, Al.

203
00:13:02,400 --> 00:13:05,920
- Esperar. ¿Rayo? 
 - ¿Sí?

204
00:13:05,920 --> 00:13:11,040
- Sobre la audición... 
 - Lo sé, estás orgulloso de mí.

205
00:13:11,040 --> 00:13:12,280
Sí.

206
00:13:22,920 --> 00:13:26,600
Mi vida es un gran error.

207
00:13:26,600 --> 00:13:29,320
Robyn, puedes serlo. 
 mi asistente detrás del escenario.

208
00:13:29,320 --> 00:13:31,800
Pero estaba seguro de que mi acto no podía fallar.

209
00:13:31,800 --> 00:13:34,080
Quizás la gente no esté preparada para las bromas.

210
00:13:34,080 --> 00:13:36,880
sobre el declive
de la civilización humana.

211
00:13:36,880 --> 00:13:40,840
Vaya, ¿recuerdas cuando Ray solía 
 ¿Salir con nosotros, simples humanos?

212
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
Ahora tenemos que programar 
 una cita.

213
00:13:43,480 --> 00:13:46,040
el era algo lindo 
 tocando ese saxo.

214
00:13:46,040 --> 00:13:47,840
No sabía que era tan bueno.

215
00:13:47,840 --> 00:13:51,280
Creo que es genial que haya encontrado 
 algo que pueda perseguir.

216
00:13:51,280 --> 00:13:55,200
- Sí, pero ¿y si no lo es...? 
 - Listo.

217
00:13:55,200 --> 00:13:57,920
¿Lo has oído tocar? 
 Él está listo.

218
00:13:57,920 --> 00:14:01,160
Quiero decir, míralo de esta manera: 
 si fracasa

219
00:14:01,160 --> 00:14:05,480
podría ser un largo descenso hacia la realidad.

220
00:14:08,080 --> 00:14:11,200
[sonando desafinado]

221
00:14:16,720 --> 00:14:18,800
- Hola, papá. 
 - Hola, Ray.

222
00:14:18,800 --> 00:14:21,440
¿Cómo te fue en tu examen de español?

223
00:14:21,440 --> 00:14:23,520
Para ser honesto, no tan bueno.

224
00:14:23,520 --> 00:14:26,200
- Obtuve una "C". 
 - ¿Una "C"? Ray, amigo, vamos.

225
00:14:26,200 --> 00:14:28,520
Tienes que hacerlo mejor que eso.

226
00:14:28,520 --> 00:14:30,920
Desde que puse todo mi foco

227
00:14:30,920 --> 00:14:34,680
Sobre mi música, mis otros temas. 
 les duele un poco.

228
00:14:34,680 --> 00:14:37,640
se que estas emocionado 
 sobre tu juego

229
00:14:37,640 --> 00:14:41,560
pero hasta que las cosas despeguen para ti 
 No puedes ignorar tu otro trabajo.

230
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
Está bien, papá, lo intentaré.

231
00:14:44,400 --> 00:14:46,560
Bien. 
 La cena es en diez minutos.

232
00:14:46,560 --> 00:14:49,360
- ¿Quieres tocar después? 
 - No sé.

233
00:14:49,360 --> 00:14:52,200
no quiero ser
demasiado preparado.

234
00:14:52,200 --> 00:14:54,360
Bien, es tu decisión.

235
00:15:03,400 --> 00:15:06,640
- Entonces, ¿cómo te va? 
 - No podría ser mejor.

236
00:15:06,640 --> 00:15:11,240
Encontrar mi vocación a los 13 años 
 [suspiro] es un gran alivio.

237
00:15:11,240 --> 00:15:14,400
¿No estás contando con 
 ¿Una carrera en la música es demasiado?

238
00:15:14,400 --> 00:15:16,480
quiero decir, 
 ¿Basado en una actuación?

239
00:15:16,480 --> 00:15:18,320
Esa actuación cambió mi vida.

240
00:15:18,320 --> 00:15:20,600
sé que estoy destinado 
 estar en el escenario.

241
00:15:20,600 --> 00:15:22,720
No lo creerías.

242
00:15:22,720 --> 00:15:25,320
En la practica no puedo 
 acércate a lo que hice

243
00:15:25,320 --> 00:15:27,920
frente a la audiencia. 
 Estaba inconsciente.

244
00:15:27,920 --> 00:15:32,760
Puedo creerlo. 
 Ray, te ayudé.

245
00:15:32,760 --> 00:15:34,120
Lo sé, te lo dije.

246
00:15:34,120 --> 00:15:36,520
no podría haberlo hecho 
 sin ti.

247
00:15:36,520 --> 00:15:38,680
No, tengo que decirte la verdad.

248
00:15:38,680 --> 00:15:40,640
Moví tus dedos por ti.

249
00:15:40,640 --> 00:15:44,680
Tú, con la gran carrera musical. 
 Frente a ti se congeló por completo.

250
00:15:44,680 --> 00:15:46,640
¿Qué? 
 No te creo.

251
00:15:46,640 --> 00:15:49,200
Sólo estás celoso de 
 la atención que estoy recibiendo.

252
00:15:49,200 --> 00:15:52,120
¿Cómo es posible que siquiera...?

253
00:15:52,120 --> 00:15:54,400
 E-G-E-D-C-D 

254
00:15:54,400 --> 00:15:56,800
 E-G-E-A-G 

255
00:15:56,800 --> 00:16:00,400
Oh, genial, entonces toda esta atención 
 debería ser para ti ahora.

256
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
Sólo tenía que decírtelo.

257
00:16:02,000 --> 00:16:03,800
Pero mañana, durante el solo

258
00:16:03,800 --> 00:16:06,480
obtendrás todo 
 la atención que mereces.

259
00:16:06,480 --> 00:16:10,200
¿Quedarse fuera del escenario? 
 Tienes que ayudarme de nuevo.

260
00:16:10,200 --> 00:16:14,200
Pero no necesitarás mi ayuda. 
 Estarás genial.

261
00:16:14,200 --> 00:16:16,800
De ninguna manera, todos esperan 
 mucho de mí ahora.

262
00:16:16,800 --> 00:16:19,360
tienes que ayudarme 
 el resto del camino.

263
00:16:19,360 --> 00:16:22,440
No es mi culpa. 
 Intenté ser un buen amigo.

264
00:16:22,440 --> 00:16:26,440
¿Qué harías? 
 si quisieras ser mi enemigo?

265
00:16:27,120 --> 00:16:31,360
Si quieres, Ray, 
 se puede arreglar.

266
00:16:43,280 --> 00:16:45,800
¿Puedes ir a enojarte a otro lado?

267
00:16:45,800 --> 00:16:48,080
No tengo otro lugar a donde ir.

268
00:16:48,080 --> 00:16:51,240
[suspiros]: 
 Ray y yo estamos peleando.

269
00:16:51,240 --> 00:16:52,640
Ustedes, niños locos.

270
00:16:52,640 --> 00:16:57,400
Está enojado porque no lo haré.
ayúdalo con su solo de saxo.

271
00:16:57,400 --> 00:17:01,520
Como yo, ya sabes, 
 lo ayudó con la audición.

272
00:17:01,520 --> 00:17:05,600
¿Qué quieres decir con, 
 ¿"Ya sabes, ayudó"?

273
00:17:05,600 --> 00:17:06,920
Sabes.

274
00:17:06,920 --> 00:17:10,080
Alex, no puedes usar tus poderes. 
 para ayudar a tus amigos.

275
00:17:10,080 --> 00:17:13,160
- Siempre será contraproducente. 
 - Lo hice por Raymond.

276
00:17:13,160 --> 00:17:14,800
Él es mi mejor amigo.

277
00:17:14,800 --> 00:17:18,000
Recuerda si te atrapan 
 usando tus poderes por la Planta

278
00:17:18,000 --> 00:17:20,960
te arrojarán 
 una jaula para ratas de laboratorio tan rápida

279
00:17:20,960 --> 00:17:22,760
no sabrás qué te golpeó.

280
00:17:22,760 --> 00:17:26,240
¿Será tu mejor amigo? 
 Raymond, ¿estarás allí entonces?

281
00:17:50,480 --> 00:17:53,280
Sé que tengo las llaves
aquí en alguna parte.

282
00:17:53,280 --> 00:17:55,400
¡Ray, date prisa!

283
00:17:55,400 --> 00:17:58,400
Aquí están.

284
00:18:01,720 --> 00:18:03,680
¿Cómo has estado?

285
00:18:17,680 --> 00:18:20,320
[tocando el saxofón]

286
00:18:32,400 --> 00:18:37,440
He cambiado de opinión. 
 Haré lo que quieras que haga.

287
00:18:37,440 --> 00:18:39,400
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

288
00:18:39,400 --> 00:18:42,280
digamos que no lo he hecho 
 Dormí bien desde nuestra pelea.

289
00:18:42,280 --> 00:18:45,520
Sí, a mí también me molestó.

290
00:18:45,520 --> 00:18:47,800
Gracias por hacer esto, Alex.

291
00:18:47,800 --> 00:18:50,880
Ray, si estuviera en algún 
 jaula aterradora en la planta

292
00:18:50,880 --> 00:18:52,280
¿me sacarías?

293
00:18:52,280 --> 00:18:55,840
Masticaría los barrotes 
 con mis dientes.

294
00:18:55,840 --> 00:18:58,360
En mis sueños, tenías las llaves.

295
00:18:58,360 --> 00:19:01,800
¿Hice? Es gracioso.

296
00:19:01,800 --> 00:19:04,680
Siempre pierdo mis llaves.

297
00:19:04,680 --> 00:19:07,200
[tocando el piano]

298
00:19:07,200 --> 00:19:09,680
Ahora, Ray, recuerda 
 permanecer en la luz

299
00:19:09,680 --> 00:19:12,000
cuando llegue el momento de tu solo, ¿vale?

300
00:19:12,000 --> 00:19:14,560
Parece que toda esta multitud 
 aquí para ti.

301
00:19:14,560 --> 00:19:17,880
Ah, y no te quedes demasiado cerca. 
 hasta el borde del escenario.

302
00:19:17,880 --> 00:19:20,840
Ese foso de orquesta es 
 al menos una caída de 20 pies.

303
00:19:29,320 --> 00:19:31,760
- ¡Papá! 
 - ¿Un poco nervioso?

304
00:19:31,760 --> 00:19:34,160
- ¿Nervioso? ¿A mí? 
 - No.

305
00:19:34,160 --> 00:19:37,280
Eso está bien. 
 Sólo trata de recordar divertirte.

306
00:19:37,280 --> 00:19:40,160
Este es tu día, lo sabes. 
 Estoy muy orgulloso de ti.

307
00:19:40,160 --> 00:19:42,280
Has hecho todo esto por tu cuenta.

308
00:19:42,280 --> 00:19:45,600
Y eso es lo más importante.
cosa sobre todo esto.

309
00:19:45,600 --> 00:19:48,520
- Papá, yo... 
 - Ray, ya casi terminas.

310
00:19:48,520 --> 00:19:52,080
Será mejor que vuelva a salir 
 en la audiencia.

311
00:19:54,920 --> 00:19:56,760
Rompe una pierna.

312
00:19:58,240 --> 00:19:59,080
Deseo.

313
00:20:17,280 --> 00:20:19,760
Apresúrate con esto a Alex. 
 Es una emergencia.

314
00:20:19,760 --> 00:20:23,160
Oh, lo sabía. yo sabia 
 este día estaba maduro para el desastre.

315
00:20:23,160 --> 00:20:25,000
¡Apurarse!

316
00:20:30,480 --> 00:20:34,320
Dale esto a la chica. 
 con la camiseta de mariposa.

317
00:21:01,640 --> 00:21:04,600
[público riendo]

318
00:21:35,920 --> 00:21:38,360
[jugando bien]

319
00:22:15,680 --> 00:22:20,000
- ¿Lo hiciste? 
 - No, lo hiciste todo tú mismo.

320
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
Gracias.

321
00:22:22,800 --> 00:22:25,680
Oye, Ray, eso estuvo mejor. 
 que el otro día.

322
00:22:25,680 --> 00:22:29,240
Sabes, tienes 
 todo un futuro por delante.

323
00:22:29,240 --> 00:22:33,200
No, gracias papá, creo. 
 Me retiraré de la competencia activa.

324
00:22:33,200 --> 00:22:36,000
¿Retirarse? Estás bromeando.

325
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
Papá, sólo tengo 13 años. 
 Si sucede, sucede.

326
00:22:40,000 --> 00:22:41,760
Tengo que probar otras cosas.

327
00:22:41,760 --> 00:22:46,480
No estoy listo para tirarme 
 en una sola cosa.

328
00:22:46,480 --> 00:22:49,560
Además, no me vuelven loco los solos.

329
00:22:49,560 --> 00:22:53,240
- ¿Usted no es? 
 - Me gustan los dúos.

330
00:22:56,800 --> 00:22:59,680
Ese es mi chico.

331
00:23:24,760 --> 00:23:28,400
Subtitulado por Grant Brown